Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

fang mark

Толкование Перевод

1 fang mark

след ядовитых зубов змеи

brush mark — след от кисти

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

English-Russian big medical dictionary > fang mark
2 fang mark

Медицина: след ядовитых зубов змеи

Универсальный англо-русский словарь > fang mark
3 Mark

1. n Марк

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

2. n знак

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

3. n метка, пометка

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

4. n штамп, штемпель

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

5. n клеймо, тавро; фабричная марка, фабричное клеймо; торговый знак

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

6. n штемпель

7. n ярлык; ценник

8. n ориентир; метка; зарубка; веха

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

9. n отметка, черта

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

10. n спорт. линия старта, старт

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

11. n спорт. линия финиша

12. n шрам, рубец; порез; царапина

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

13. n след, отпечаток

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

14. n пятно, родинка

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

15. n норма; стандарт; уровень

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

16. n отметка, балл, оценка

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

17. n цель; мишень

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

18. n известность; значительность

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

19. n ист. рубеж, граница; марка

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

20. n ист. марка, крестьянская община в средневековой Германии

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

21. n ист. спорт. жарг. подложечная ямка

22. n ист. груб. то, что по вкусу

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

23. n ист. лингв. помета, знак; признак

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

24. n ист. стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

25. v ставить знак, метку

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

26. v штамповать, штемпелевать

27. v клеймить, таврить

28. v маркировать; ставить фабричную марку, фабричное клеймо или торговый знак

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

29. v ставить расценку

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

30. v отмечать, обозначать; размечать; расставлять указательные знаки

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

31. v наносить

to mark a place on the map — отметить место на карте

32. v отмечать; указывать

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

33. v оставлять след, пятно

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

34. v оставаться

35. v оставлять шрам, рубец

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

36. v оставлять след, отпечаток

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

37. v иметь родимые пятна или естественные метины

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

38. v выставлять отметку, балл

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

39. v выставлять балл

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

40. v вести счёт, записывать очки

41. v отмечать, характеризовать; отличать, выделять

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

42. v отмечать, ознаменовывать

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

43. v выражать, проявлять

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

44. v замечать, запоминать

mark him well — запомни его хорошенько

45. v поэт. замечать, наблюдать

he was marked by everyone — его все заметили

46. v книжн. назначать, предназначать; предопределять

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

47. v опекать, прикрывать

Синонимический ряд:

1. blemish (noun) blemish; dent; scar; scratch; stain

2. effect (noun) consequence; effect; impact; influence; manifestation; repercussion; result

3. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; gull; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sitting duck; sucker; target; tool; victim

4. imprint (noun) blaze; impression; imprint; underlining

5. indication (noun) evidence; index; indication; indicator; indicia; sign; significant; signification; stamp; symbol; symptom; token; witness

6. logo (noun) badge; brand; emblem; label; logo; logotype; representation; trade mark; trademark

7. note (noun) distinction; eminence; glory; illustriousness; lustre; notability; note; pre-eminence; prestige; prominence; renown

8. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; ear; heed; notice; observance; observation; regard; remark

9. quality (noun) affection; attribute; character; characteristic; difference; feature; idiosyncrasy; peculiarity; property; quality; savor; savour; trait; virtue

10. test (noun) benchmark; criterion; gauge; measure; standard; test; touchstone; yardstick

11. use (noun) aim; ambition; bull's-eye; duty; function; goal; object; objective; purpose; quaesitum; use

12. aim for (verb) aim for; target

13. argue (verb) argue; attest; bespeak; betoken; point to; testify; witness

14. beat (verb) beat; count

15. brand (verb) brand; earmark; impress

16. characterize (verb) characterise; characterize; individualize; individuate; qualify; signalize; singularize

17. choose (verb) choose; cull; elect; opt for; optate; pick; pick out; prefer; select; single out; take

18. deface (verb) deface; disfigure; grade; score

19. denote (verb) denote; designate; indicate

20. dirty (verb) dirty; soil; stain

21. distinguish (verb) differentiate; discriminate; distinguish; individualise; set apart; signalise

22. imprint (verb) blaze; identify; imprint; inscribe; label; print; sign; tag

23. see (verb) behold; descry; discern; espy; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig; view

24. show (verb) chronicle; demonstrate; evidence; evince; exhibit; illustrate; list; manifest; ostend; proclaim; read; record; register; say; show

Антонимический ряд:

clean; conceal; ignore; obliteration; omit; overlook; plainness

English-Russian base dictionary > Mark
4 fang

1. n ядовитый зуб

fang mark — след ядовитых зубов змеи

2. n корень зуба

3. n горн. вентиляционная выработка

4. n тех. клык; крюк; захват

fang bolt — анкерный болт

5. n тех. всасывающая способность

to lose the fang — не попасть в цель

6. v редк. запустить зубы

7. v тех. заливать

Синонимический ряд:

incisor (noun) artificial tooth; bicuspid; canine tooth; cusp; implant; incisor; saber-tooth; tooth; tusk

English-Russian base dictionary > fang
5 ragging mark

1. след насечки валка

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

fang mark — след ядовитых зубов змеи

dog mark — след клещей стрипперного крана

2. след от насечки на валках

service mark — знак обслуживания

admissible mark — допустимый знак

distance mark — километровый знак

high quality mark — знак качества

certification mark — знак качества

English-Russian big polytechnic dictionary > ragging mark
6 dog mark

след клещей стрипперного крана

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

fang mark — след ядовитых зубов змеи

English-Russian big polytechnic dictionary > dog mark
7 rolling mark

след прокатки

chatter mark — след вибраций

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

fang mark — след ядовитых зубов змеи

dog mark — след клещей стрипперного крана

English-Russian big polytechnic dictionary > rolling mark
8 heat mark

след пережога

dog mark — след клещей стрипперного крана

fang mark — след ядовитых зубов змеи

ragging mark — след насечки валка

mark of erasure — след подтирки

rolling mark — след прокатки

The English-Russian dictionary general scientific > heat mark
9 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
10 heart

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also academic.ru/13630/club">club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *
1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) das Herz; Herz-...

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) die Mitte

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) das Herz

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) der Eifer, der Mut

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) das Herz

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) das Herz

•

- -hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) Gespräch unter vier Augen

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart! - have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *

heart

[hɑ:t, AM hɑ:rt]

I. n

1. (bodily organ) Herz nt

his \heart stopped beating for a few seconds sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her \heart pounding sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2. ( lit: outside part of chest) Brust f

he clasped the letter to his \heart er drückte den Brief an die Brust

3. (emotional centre) Herz nt

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your \heart rule your head folge deinem Herzen

my \heart goes out to you ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the \heart seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the \heart ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the \heart ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's \heart's content nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's \heart good ( dated) etw erfreut jds Herz

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's \heart jdm das Herz brechen

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's \heart to sb jdm sein Herz schenken

to have a \heart ein Herz haben fig

he has no \heart er hat kein Herz [o ist herzlos]

have a \heart and... sei so gnädig und...

have a \heart! hab ein Herz!

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her \heart jds Herz verhärtet sich

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz macht einen Freudensprung, jdm hüpft das Herz im Leib[e] geh

to lose one's \heart to sb an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's \heart to sb jdm sein Herz ausschütten

to take sth to \heart sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole] \heart von ganzem Herzen

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. no pl (courage) Mut m

in good \heart BRIT frohen Mutes

to give sb [fresh] \heart jdm [wieder] Mut machen

to lose \heart den Mut verlieren

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer; (with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. no pl (enthusiasm)

to put one's \heart in sth sich akk voll für etw akk einsetzen

I put my \heart and soul into it and then got fired ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's \heart [or have one's \heart set] on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen

6. no pl (centre) Herz nt

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. no pl (important part) Kern m

the distinction between right and wrong lies at the \heart of all questions of morality der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the \heart out of sth etw dat die Basis entziehen

8. FOOD (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

9. (symbol) Herz nt

10. CARDS (suit of cards)

▪ \hearts pl Herz nt kein pl; (one card) Herz nt

he's got two \hearts er hat zwei Herz

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. CARDS (card game)

▪ \hearts pl Herzeln nt kein pl, Hearts pl

12. AGR

to keep soils in good \heart die Bodenfruchtbarkeit erhalten

13.

▶ to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack sein

▶ to be all \heart:

you think he deserves that? you're all \heart! ( hum iron) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

▶ at \heart im Grunde seines/ihres Herzens

▶ my \heart bleeds for him! ( hum iron) der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

▶ sb's \heart is in their boots BRIT ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ [ BRIT also off] by \heart auswendig

to learn/recite sth by \heart etw auswendig lernen/aufsagen

▶ to have a change of \heart sich akk anders besinnen; (to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen

▶ to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein

▶ to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben

▶ sb has his/her \heart in his/her mouth, sb's \heart is in his/her mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals

▶ a man/woman after one's own \heart:

she's a woman after my own \heart wir haben dieselbe Wellenlänge fam

▶ sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz

▶ in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens

▶ to wear one's \heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. n modifier

1. (heart-shaped)

a \heart amulet ein herzförmiger Anhänger

2. (of the organ) Herz-

to have a \heart condition herzkrank sein

\heart disease Herzkrankheit

\heart failure Herzversagen nt

\heart trouble Herzbeschwerden pl

\heart transplant Herztransplantation f

* * *
[hAːt]
n

1) (ANAT) Herz nt

2) (fig for emotion, courage etc) Herz nt

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

3) (= centre of town, country, cabbage etc) Herz nt

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the matter — der Kern der Sache

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

4)

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

5) pl (CARDS) Herz nt; (BRIDGE) Coeur nt

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

* * *

heart [hɑː(r)t] s

1. ANAT Herz n:

left heart linke Herzhälfte;

clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken

2. fig Herz n:

a) Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste

b) Liebe f, Zuneigung f

c) (Mit)Gefühl n

d) Mut m

e) (moralisches) Empfinden, Gewissen n:

a mother’s heart ein Mutterherz

3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:

in the heart of Germany im Herzen Deutschlands

4. a) Kern(holz) m(n) (vom Baum)

b) Herz n (von Kopfsalat):

heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f

5. Kern m, (das) Wesentliche:

the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern;

go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen

6. Herz n, Liebling m, Schatz m

7. herzförmiger Gegenstand

8. Kartenspiel:

a) Herz(karte) n(f), Cœur n

b) pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe):

hearts is trump

c) pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben: → ace A 1, queen B 1, etc

9. Fruchtbarkeit f (des Bodens):

in good heart fruchtbar, in gutem Zustand

10. heart of the attack SPORT Angriffsmotor mBesondere Redewendungen: heart and soul mit Leib und Seele;

heart’s desire Herzenswunsch m;

after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;

at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten;

by heart auswendig;

for one’s heart für sein Leben gern;

from one’s heart

a) von Herzen,

b) offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg;

in one’s heart (of hearts)

a) insgeheim,

b) im Grunde (seines Herzens);

in heart guten Mutes;

out of heart

a) mutlos,

b) unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden);

to one’s heart’s content nach Herzenslust;

with all one’s ( oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele;

with a heavy heart schweren Herzens;

bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten;

be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen;

his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck;

his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit;

it breaks my heart es bricht mir das Herz;

you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!;

I break my heart over mir bricht das Herz bei;

close ( oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen;

cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen;

cry ( oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen;

it does my heart good es tut meinem Herzen wohl;

eat one’s heart out sich vor Gram verzehren ( for nach);

eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen;

give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken;

go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;

my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm;

have a heart Erbarmen oder ein Herz haben;

have no heart kein Herz haben, herzlos sein;

not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun;

have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

have sth at heart etwas von Herzen wünschen;

I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen;

I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;

have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein;

lose heart den Mut verlieren;

lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;

my heart missed ( oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz;

open one’s heart

a)( to sb jemandem) sein Herz ausschütten,

b) großmütig sein;

pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen;

put ( oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen;

set one’s heart on sein Herz hängen an (akk);

take heart Mut oder sich ein Herz fassen;

take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;

wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über;

win sb’s heart jemandes Herz gewinnen; → bleed A 3, bless Bes Redew, boot¹ A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *

n.

Herz -en n.

Herzstück n.

English-german dictionary > heart
11 tally

1. noun
(record)

somebody's tally is 18 goals — jemand kann 18 Tore für sich verbuchen

keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen
2. intransitive verb
übereinstimmen

* * *
['tæli] 1. plural - tallies; noun
(an account: He kept a tally of all the work he did.) die Rechnung
2. verb
((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) übereinstimmen

* * *

tal·ly¹

<- ie->

[ˈtæli]

I. vi [überein]stimmen

▪ to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen

II. vt ( also fig also dated)

1. COMM (count)

▪ to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren]

to \tally up the for and against ( fig) das Für und Wider abwägen

2. COMM (check off)

▪ to \tally sth goods, items etw nachzählen; NAUT (register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; SPORT point, score etw notieren [o festhalten

3. COMM (mark)

▪ to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]

tal·ly²

[ˈtæli]

n usu sing

1. COMM (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; (for single item) [Zähl]strich m; ( hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; (for single transaction) Kerbe f hist; (account) Abrechnung f

2. COMM (mark on goods) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ, Auszeichnung f, Kennzeichnung f

3. BRIT ECON ( dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr

4. (count) [zahlenmäßige] Aufstellung

his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen

to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen

I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

* * *
['tlɪ]
1. n

1) (HIST: stick) Kerbholz nt

2)

(= count, account) to keep a tally of — Buch führen über (+acc)

3) (= result of counting, number) (An)zahl f

what's the tally? — wie viel ist/sind es?

2. vi
übereinstimmen; (reports etc also) sich decken
they don't tally — sie stimmen nicht( miteinander) überein

3. vt
zusammenrechnen or -zählen
* * *

tally¹ [ˈtælı]

A s

1. HIST

a) Kerbholz n

b) Kerbe f

2. Strichliste f

3. WIRTSCH

a) (Ab)Rechnung f

b) (Gegen)Rechnung f

c) Kontogegenbuch n (eines Kunden)

d) Warenliste f

4. (of) Duplikat n (gen), Seiten-, Gegenstück n (zu)

5. a) Zählstrich m

b) Stückmaß n, -zahl f:

buy by the tally WIRTSCH nach dem Stück kaufen

6. Etikett n, Marke f, Kennzeichen n (auf Kisten etc)

7. Kupon m

8. Zählung f

9. SPORT Punktzahl f

B v/t

1. (stückweise) nachzählen, registrieren, buchen, kontrollieren

2. oft tally up berechnen

3. miteinander in Übereinstimmung bringen

4. Waren be-, auszeichnen

5. SPORT etc einen Punkt oder Punkte

a) erzielen

b) notieren

C v/i

1. (with) übereinstimmen (mit), entsprechen (dat)

2. aufgeben, stimmen

tally² [ˈtælı] v/t SCHIFF Schoten beiholen

* * *
1. noun
(record)

somebody's tally is 18 goals — jemand kann 18 Tore für sich verbuchen

keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen
2. intransitive verb
übereinstimmen

* * *

n.

Zähler - m. v.

übereinstimmen (Angaben) v.

English-german dictionary > tally
12 tally

tal·ly

1. tal·ly <- ie-> [ʼtæli] vi [überein]stimmen;

to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen vt; (a. fig) (a. dated)

1) comm ( count)

to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren];

to \tally up the for and against ( fig) das Für und Wider abwägen

2) comm ( check off)

to \tally sth goods, items etw nachzählen; naut ( register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; sports; point, score etw notieren [o festhalten];

3) comm ( mark)

to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]

2. tal·ly [ʼtæli] n

usu sing

1) comm (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; ( for single item) [Zähl]strich m; (hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; ( for single transaction) Kerbe f hist; ( account) Abrechnung f

2) comm ( mark on goods) Etikett nt, Auszeichnung f, Kennzeichnung f

3) ( Brit) econ (dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr

4) ( count) [zahlenmäßige] Aufstellung;

his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen;

to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen;

I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

English-German students dictionary > tally
13 dent

вмятина имя существительное:
вмятина (dent, indentation, dint)

след (track, trace, trail, footprint, mark, dent)

выемка (recess, notch, groove, excavation, hollow, dent)

зубец (tooth, prong, claw, barb, notch, dent)

впадина (cavity, depression, trough, hollow, dent, valley)

выбоина (pothole, dent, pock, pockmark, corrugation, pocket)

зуб (tooth, claw, fang, dent, prong, knife)

нарезка (thread, groove, rifling, dent, Nick, notch)

насечка (notching, incision, knurl, hatching, dent, Scratch)

зарубка (nick, notch, hack, score, snick, dent)

след от удара (dent, dint)
глагол:
вдавливать (dent)

вминать (dent)

насекать (indent, dent, incise)

оставлять выбоину (dent)

оставлять вмятину (dent, dint)

выщерблять (dent, jag)

оставлять след (imprint, Mark, dint, indenture, dent)

нарезать (slice, chop, slice up, chop up, rifle, dent)

Англо-русский синонимический словарь > dent
14 peg

колышек имя существительное:
колышек (peg, stick, fid)

колок (peg, PIN)

вешалка (hanger, rack, peg, tab, rail, shoulder)

крючок (hook, hanger, peg, needle, crotchet, frog)

пег (peg)

затычка (plug, gag, peg, stopper, bung, stopgap)

шпилька (hairpin, pin, stud, peg, taunt, spike heel)

нагель (nog, dowel, peg, treenail, trenail, trunnel)

зуб (tooth, claw, fang, dent, prong, peg)

втулка (sleeve, bushing, hub, bush, hob, peg)

чека (pin, linchpin, cotter, chock, peg, key)

деревянная нога (peg, pegleg)

нога (leg, foot, shank, hoof, peg, stump)

деревянный гвоздь (peg, nog)

джин с содовой водой (peg)

шлифт (peg)

пикет (picket, piquet, peg)

веха (milestone, landmark, mark, Pole, marker, peg)

штепсель (plug, peg, switch-plug)
глагол:
прикреплять колышком (peg, peg down, peg in, peg out)

целиться (aim, point, peg, level, present)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, peg)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, peg)

протыкать (pierce, poke, poke through, impale, prong, peg)

забивать колышек (peg)

охранять от колебаний (peg)

Англо-русский синонимический словарь > peg

См. также в других словарях:

Mark Lee (comedian) — Mark Lee 李国煌 Born Mark Lee Kok Huang October 16, 1968 (1968 10 16) (age 43) Singapore This is a Chinese name; the … Wikipedia
Mark Ellis (writer) — Mark Ellis is an American novelist and comic book writer who under the pen name James Axler has written scores of books for the Outlanders paperback novel series and other books, as well as numerous independent comics series. Contents 1 Biography … Wikipedia
Mark Giambruno — Born Placerville, California, USA Nationality American Occupation … Wikipedia
Fang (band) — Infobox musical artist Name = Fang Img capt = A picture of Fang in concert in the 1980 s Background = group or band Origin = Berkeley, California, USA Genre = Punk rock Street punk Years active = 1981 19891995 Present Label = Boner Records… … Wikipedia
Mark Sheppard — This article is about the British performer. For the comic book character, see DJ (comics). Mark Sheppard Mark Sheppard at the San Diego Comic Con International in July 2011. Born … Wikipedia
Mark Wallace — For the Welsh cricketer, see Mark Wallace (cricketer). Mark D. Wallace is an American businessman, former diplomat and lawyer who has served in a variety of government, political and private sector posts. He served in several positions during the … Wikipedia
Mark Williams (South African footballer) — For other people named Mark Williams, see Mark Williams (disambiguation). Mark Williams Personal information Date of birth August 11, 1966 (1966 08 11) (age 45) … Wikipedia
Mark McKinney — Pour les articles homonymes, voir McKinney. Mark McKinney en 2004 Mark McKinney est un acteur et scénariste canadien né le 26 juin 1959 à … Wikipédia en Français
Jacob Two Two Meets the Hooded Fang — is the title of two films based on a novel of the same name by Mordecai Richler.ynopsis Jacob Two Two Meets The Hooded Fang is about a young boy who strives to be heard. He is nicknamed Two Two for having to say things twice to be heard. One day … Wikipedia
Dong Fang Hong 1 — Saltar a navegación, búsqueda Dong Fang Hong 1 (DFH 1) Organización Agencia Espacial China Estado Inactivo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento … Wikipedia Español
Dong Fang Hong 4 — ó DFH 4 (en chino simplificado: 东方红一号, en chino tradicional: 東方紅一號, significando el este es rojo) es un modelo de satélite de comunicaciones chino que además lleva en parte tecnología europea. El desarrollo del modelo DFH 4 fue anunciado en julio … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fang mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fang mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: